1
00:00:02,000 --> 00:00:07,280
Este programa contiene
lenguaje fuerte

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,360
REPRODUCCIONES DE MÚSICA INCREÍBLES

3
00:01:42,320 --> 00:01:45,640
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

4
00:03:43,560 --> 00:03:46,400
GIME DÉBILMENTE

5
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
Ah...

6
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
EL SE RÍE

7
00:04:01,400 --> 00:04:03,440
¿Hacia dónde voy, muchachos?

8
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
¿Arriba o abajo?

9
00:04:12,680 --> 00:04:15,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ESTILO ROCK PROG

10
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
<color de fuente="

11
00:05:03,240 --> 00:05:06,120


12
00:05:07,320 --> 00:05:10,040


13
00:05:11,520 --> 00:05:14,680


14
00:05:16,120 --> 00:05:20,160

el diablo abajo?

15
00:05:31,280 --> 00:05:35,080


16
00:05:35,080 --> 00:05:38,640


17
00:05:38,640 --> 00:05:43,240
<color de fuente="

18
00:05:43,240 --> 00:05:46,280


19
00:05:47,800 --> 00:05:53,280

cuando rechazas al diablo?

20
00:05:53,280 --> 00:05:54,600


21
00:06:19,280 --> 00:06:21,720


22
00:06:23,080 --> 00:06:26,880


23
00:06:26,880 --> 00:06:29,880


24
00:06:31,200 --> 00:06:33,640


25
00:06:35,440 --> 00:06:39,640
<color de fuente="
¿Bajar al diablo?

26
00:06:43,440 --> 00:06:47,520

el diablo abajo?

27
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
ELLA EXHALA

28
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Hagamos que todos sean inteligentes, Sr. Hartley.

29
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
Siempre fuiste un hombre inteligente.

30
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
ELLA EXHALA

31
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
<color de fuente="

32
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Ahora te estoy entregando a los cielos
encima de nuestras cabezas.

33
00:08:34,600 --> 00:08:37,800
Que encuentres paz y
no sufras más.

34
00:08:39,200 --> 00:08:40,760
Amén.

35
00:08:43,640 --> 00:08:45,760
Él no puede oírte, amor.

36
00:08:48,360 --> 00:08:51,480
Tal vez quieras decir algo por mí.
Por favor, Gwen.

37
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
<color de fuente="

38
00:08:56,840 --> 00:08:58,040
Oportunidad.

39
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
Perdón por mi apariencia.

40
00:09:05,680 --> 00:09:08,000
No estoy en mi mejor momento en este momento.

41
00:09:08,000 --> 00:09:10,040
Puedo ver eso.

42
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
¿Recibiste nuestras cartas entonces?

43
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
¿Qué letras?

44
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
Te escribimos hace unos meses,
David.

45
00:09:21,680 --> 00:09:24,680
Explicando que tu papá es malo.

46
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
<color de fuente="

47
00:09:27,320 --> 00:09:30,080
Bueno, la única vez que supe que él era
Estaba enfermo cuando entré anoche.

48
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
y él estaba en esa caja.

49
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
No recibí ninguna carta.

50
00:09:35,160 --> 00:09:36,480
EN SILENCIO: Lo siento.

51
00:09:36,480 --> 00:09:38,000
¿Dónde están todos?

52
00:09:38,000 --> 00:09:39,920
¿Dónde está Isaac? ¿Tomás?

53
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
<color de fuente="

54
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Tom e Isaac están en el
pueblo haciendo todos los arreglos

55
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
hecho por tu papá.

56
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
William ya no vive aquí.

57
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Él vive conmigo ahora.

58
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
¿Estás casado?

59
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
Sí.

60
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
Hiciste de
<color de fuente="

61
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Sí.

62
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
DAVID SE RÍE

63
00:10:01,720 --> 00:10:04,880
Como deberías haber hecho
con nuestra puta Grace.

64
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
Oportunidad.

65
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
Yo me quedo con eso.

66
00:10:15,640 --> 00:10:17,280
Entonces, ¿están en el pueblo?

67
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
Sí.

68
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
Ese es el lugar que
Entonces debería serlo.

69
00:10:22,200 --> 00:10:25,600
<color de fuente="
ir a cualquier parte.

70
00:10:25,600 --> 00:10:28,080
He caminado todo el camino desde
Brumingham, amor.

71
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
No creo que sean otras tres millas.
va a doler.

72
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
Déjame ir a buscar a William.
y vendremos aquí juntos,

73
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
y te solucionaremos, ¿sí?

74
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
<color de fuente="

75
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
No creo que sea una buena idea,
David.

76
00:10:38,720 --> 00:10:40,520
Mano, por favor.

77
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
Hola, muchachos.

78
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
¿Están bien, muchachos?

79
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
¿Está bien, Barb? ¿Estás bien?

80
00:10:51,600 --> 00:10:52,920
¿Cómo estás?

81
00:10:52,920 --> 00:10:54,640
Sí, va, sí. Es bueno.

82
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
<color de fuente="

83
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
¿Puedo traerte una bebida?

84
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
No, no. No, estaré bien.

85
00:10:59,160 --> 00:11:01,080
Tomaré uno, por favor, amor.

86
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
En realidad, no, no... No te molestes.
Estoy bien, gracias amor.

87
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
Bueno, ¿cuál será, Tom?
<color de fuente="

88
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
No, no, estoy bien, gracias.
Bien.

89
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Te ves bien hoy.

90
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
¿No has hecho algo?
con tu pelo?

91
00:11:13,360 --> 00:11:14,640
Bien, ¿qué quieres?

92
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Ey. Abajo, muchacho. Aquí.

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
<color de fuente="

94
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
Gracias. Es un...

95
00:11:20,480 --> 00:11:22,800
..es un poco corto.

96
00:11:22,800 --> 00:11:25,480
¿Un poquito, Isaac? Mucho y poco.
¿Dónde está el resto?

97
00:11:25,480 --> 00:11:27,880
Sí, bueno, perdimos algunos pedidos.
esta semana, cierto.

98
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Entonces necesitamos unos días más.

99
00:11:29,560 --> 00:11:31,800
<color de fuente="
Tengo días para darte.

100
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
¿Qué quieres decir?

101
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
Bueno... ya sabes cómo es.

102
00:11:34,760 --> 00:11:36,400
Es una tarde de verano.

103
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Hay una, dos, tres personas
en la taberna.

104
00:11:38,200 --> 00:11:40,560
Sólo baja la voz,
Porque me gustaría mantenerlos aquí.

105
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
<color de fuente="
Todos estamos luchando, Barb.

106
00:11:42,840 --> 00:11:44,400
Pero necesitamos que nos ayudes.

107
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Tom, Isaac, ¿sabes cuánto tiempo?
Te conozco y yo...

108
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
Te amo y amaba a tu papá.

109
00:11:47,920 --> 00:11:50,600
Honestamente, tenía mucho respeto por
a él. Pero esto no se trata de amor.

110
00:11:50,600 --> 00:11:52,720
<color de fuente="

111
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
Barb... Barb, vamos.

112
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Ayúdanos aquí.

113
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
¿Cómo podemos hacer un velorio sin cerveza?

114
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
Portazos de puerta

115
00:12:07,880 --> 00:12:09,800
¿Estás bien, Gwen?

116
00:12:09,800 --> 00:12:11,720
¿Estás bien, amor?

117
00:12:11,720 --> 00:12:13,600
<color de fuente="

118
00:12:15,320 --> 00:12:17,040
¿Qué tienes TÚ?

119
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
Justo...
¿Estás comiendo de nuevo?

120
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
Sí, algo así como...
sólo el borde.

121
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
¿Es ese uno de los pasteles de avena?
Sólo... me muero de hambre.

122
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
Oh, William, está destinado a durar.
<color de fuente="

123
00:12:26,080 --> 00:12:28,240
Lo sé. Era...
Tengo hambre, solo estaba...

124
00:12:28,240 --> 00:12:30,120
Tengo un poco... Gwen.

125
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
¿Estás bien?

126
00:12:36,040 --> 00:12:37,680
Gwen, ¿amor?

127
00:12:39,240 --> 00:12:40,960
Es tu hermano.

128
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Él... David ha vuelto.

129
00:12:47,920 --> 00:12:50,960
Oh, ¿entonces recibió las cartas?

130
00:12:50,960 --> 00:12:54,120
<color de fuente="
Jodidamente tarde.

131
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
Necesitas escucharme, ¿sí?

132
00:12:55,880 --> 00:12:59,080
¡Tuvimos que ver morir a mi papá!

133
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
¿Dónde está David para eso?

134
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
Necesitas escucharme ahora.

135
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Tiene muy mal aspecto.

136
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
No me importa, Gwen.

137
00:13:09,840 --> 00:13:12,320
Creo que lo han apuñalado.

138
00:13:12,320 --> 00:13:14,680
<color de fuente="

139
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
Tenía sangre por todas partes.

140
00:13:16,920 --> 00:13:18,560
Y él está tan pálido y...

141
00:13:18,560 --> 00:13:20,000
¿Dónde está?

142
00:13:20,000 --> 00:13:22,720
Creo que ha ido a ver a Isaac.
y Tom en el pub.

143
00:13:24,040 --> 00:13:26,240
Gracia...

144
00:13:26,240 --> 00:13:29,120
Necesito decírselo antes
ya sabes, él llega hasta ella y...

145
00:13:29,120 --> 00:13:31,960
<color de fuente="
Iré a ver a David. Sí, sí.

146
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Sí...

147
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Aquí tienes. he inventado uno
Para ti, cariño, ¿sí?

148
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Lo sentimos, no podemos dar más.
en este momento,

149
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
pero esto es todo lo que tenemos.

150
00:13:45,680 --> 00:13:47,960
<color de fuente="

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
Toma un huevo extra.

152
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
Vicario, ¿puede darle algunos huevos?

153
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
La paz sea con vosotros.

154
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Gwen, ya voy. estoy volviendo a casa
al final con uno para nosotros.

155
00:13:57,000 --> 00:13:58,680
Necesito verte.
Necesito que vengas a verme.

156
00:13:58,680 --> 00:14:00,160
¿Qué ocurre?

157
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
<color de fuente="

158
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
¿Qué?

159
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
EN SILENCIO: David ha vuelto.

160
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
¿Qué estás diciendo?

161
00:14:09,560 --> 00:14:11,320
David ha vuelto.

162
00:14:11,320 --> 00:14:13,160
¿David ha vuelto?

163
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
David ha vuelto.

164
00:14:15,400 --> 00:14:16,840
David David.

165
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
Isaac, estuvimos de acuerdo.

166
00:14:21,880 --> 00:14:25,240
<color de fuente="
que te dejaría caer de buena fe

167
00:14:25,240 --> 00:14:28,080
porque amaba a tu papá y
Los amo a los dos. Créeme.

168
00:14:28,080 --> 00:14:29,600
Te lo estoy rogando. Por favor.

169
00:14:29,600 --> 00:14:30,960
No se ve bien.

170
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
¿No se encuentra bien?
¿Cómo llegó aquí?

171
00:14:33,320 --> 00:14:34,920
<color de fuente="

172
00:14:34,920 --> 00:14:36,440
¿Caminó desde Birmingham?

173
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
Grace, tienes que venir.

174
00:14:37,880 --> 00:14:39,960
Sólo por favor.
No, no follo...

175
00:14:39,960 --> 00:14:41,600
..volteando quiero verlo.

176
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
Porque no ha volteado
estado en contacto

177
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
durante siete fantásticos años, ¿verdad?

178
00:14:44,840 --> 00:14:46,200
<color de fuente="

179
00:14:46,200 --> 00:14:48,040
¿No puedes hacerlo más pequeño?

180
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
Un poco bajo, ¿verdad?

181
00:14:51,080 --> 00:14:53,120
¿David?

182
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Las monedas tintinean

183
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
Pon eso en la olla.

184
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Las monedas tintinean

185
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
¿David?

186
00:15:06,400 --> 00:15:08,440
Cristo, está sangrando guineas.
¿Está respirando?

187
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
Sí.

188
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
<color de fuente="

189
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
¿Dónde está él ahora?
Él iba al pub.

190
00:15:12,680 --> 00:15:13,920
¿Está EN el pub?

191
00:15:13,920 --> 00:15:16,840
Bien, Gwen, vete a casa.
Te veré en casa.

192
00:15:18,400 --> 00:15:20,560
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

193
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
¿David? ¡David!

194
00:15:25,240 --> 00:15:28,760
Aquí, tenemos que traerlo de vuelta a
<color de fuente="

195
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Vamos.

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Quédate con nosotros, muchacho. ¡Vamos!

197
00:15:33,440 --> 00:15:34,920
¡Vamos!

198
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
Gracias. Lo siento por mi hermana.

199
00:15:38,440 --> 00:15:40,520
Ve tú, yo haré todo esto.

200
00:15:44,800 --> 00:15:46,120
GRACE lloriquea

201
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
EN SILENCIO: Oh, Dios...

202
00:15:52,080 --> 00:15:54,960
Necesitas conseguir a la niñera.
<color de fuente="

203
00:15:58,680 --> 00:16:01,320
Darya nos ayudará.
Darya te solucionará, amigo.

204
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
¿David?

205
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
A DISTANCIA: ¿Puedes oírme?

206
00:16:05,160 --> 00:16:06,800
Él entra y sale, él entra y sale.

207
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
Ay dios mío.

208
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
Sigue perdiendo el conocimiento. Vamos,
<color de fuente="

209
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Tom, mantenlo despierto. Dave.

210
00:16:16,320 --> 00:16:19,120
VOCES DISTORSIONADAS

211
00:16:19,120 --> 00:16:20,840
No hace las cosas a medias,
¿Él?

212
00:16:20,840 --> 00:16:22,320
Fóllame.

213
00:16:22,320 --> 00:16:24,120
¿Y no ha vuelto en sí desde entonces?
No.

214
00:16:24,120 --> 00:16:25,760
<color de fuente="

215
00:16:33,120 --> 00:16:34,880
LLAMANDO A LA VENTANA

216
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Palabra.

217
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Esas monedas que hiciste son una mierda.

218
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
No voy a pagar por ellos.

219
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
¿Usted no es?

220
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
Te sugiero que pongas tu puta granja.
robando las manos en esa bolsa

221
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
y dame mis malditas guineas.
<color de fuente="

222
00:16:55,200 --> 00:16:56,680
DAVID GIME

223
00:16:56,680 --> 00:16:58,880
Muy bien, amigo. Estás bien,
amar. Está bien.

224
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
<color de fuente="

225
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
Argh...! No te preocupes, te tengo.
Te tengo.

226
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
DAVID GIME

227
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
Estás bien, amor.

228
00:17:06,800 --> 00:17:08,320
DAVID GRITA

229
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Dave, Dave...

230
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
<color de fuente="

231
00:17:12,160 --> 00:17:13,840
¡Quédate quieto, joder, Dave!

232
00:17:15,560 --> 00:17:17,880
DAVID GRITA

233
00:17:17,880 --> 00:17:19,320
¡Argh!

234
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
Guillermo...

235
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡David!

236
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
¡Argh!

237
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
VOCES DISTORSIONADAS

238
00:17:33,920 --> 00:17:36,760
Cogiendo se acuesta y deja que se ponga
<color de fuente="

239
00:17:38,440 --> 00:17:40,280
¡Voy a joder...!

240
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
GRITOS DISTORSIONADOS

241
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
¡Aarghhh!

242
00:17:45,200 --> 00:17:47,640
¡Aarghhh!

243
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
¿Qué está sucediendo?

244
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Ah, Mand...

245
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
¿Quién es? Es David.

246
00:17:55,600 --> 00:17:56,920
¿David quién?

247
00:17:56,920 --> 00:17:59,160
<color de fuente="
Dar marcha atrás.

248
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
¿Qué está sucediendo? Entra aquí.

249
00:18:04,280 --> 00:18:06,120
No es bueno, Mand. Maldito infierno.

250
00:18:06,120 --> 00:18:07,840
¡Maldito infierno!

251
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
¿Ha sido apuñalado?

252
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
DAVID TOS

253
00:18:12,400 --> 00:18:14,080
Toma, toma un poco de agua.

254
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
No quiero ni una puta agua.

255
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
<color de fuente="

256
00:18:17,400 --> 00:18:19,840
Prueba y toma una gota, va a
ayudarte. Te hará bien.

257
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
Quiero cerveza.

258
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
Tráeme un poco de maldita cerveza.
Escuché eso. Tráenos una cerveza.

259
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Bien, puedo hacerlo.

260
00:18:26,320 --> 00:18:28,400
<color de fuente="

261
00:18:28,400 --> 00:18:31,360
¿Necesitas algo? No, Barb es
voy a mezclar algo.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,640
Toma, Tom. ¿Dónde está Gwen?

263
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
Aquí tienes, amigo, ella simplemente se va.
para poner algunas de estas cosas.

264
00:18:36,160 --> 00:18:38,000
No. Vete a la mierda.

265
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
<color de fuente="
Flores en mí jodidamente cortadas, ¿verdad?

266
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
Suéltame, por favor.
David, ella está tratando de ayudarte...

267
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
¡Deja de preocuparte por mí!
¡Está intentando ayudarte!

268
00:18:45,640 --> 00:18:47,120
Mira, ¿puedes dejar de gritarme?

269
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
Joder, por el amor.

270
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
<color de fuente="

271
00:18:53,080 --> 00:18:55,160
Te lo advierto.
¿Quieres que eso se pudra?

272
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
¿Quieres morirte?
Cierra la boca, carajo.

273
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Davey, cuida tu boca.

274
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Maldito...
No me hables, cabrón.

275
00:19:01,880 --> 00:19:04,080
Eso será todo ahora.
<color de fuente="

276
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
¿Nos escucharás?

277
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
O serás pan integral en cinco
minutos, te lo digo ahora.

278
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Mira el estado de esa herida.

279
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
GRITOS: ¡¿Dónde estoy, maldita cerveza?!

280
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Está... está aquí.

281
00:19:17,240 --> 00:19:20,400
Sólo necesitará uno, sí. danos
<color de fuente="

282
00:19:20,400 --> 00:19:22,800
Ahora acuéstate y deja que Darya te ayude.

283
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
Otro.

284
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
Quiero otro por favor.
Aquí.

285
00:19:28,720 --> 00:19:30,360
¿Está bien? ¿Ha vuelto?

286
00:19:30,360 --> 00:19:32,560
Cálmate. No entres pomposamente.
Estoy tranquilo.

287
00:19:32,560 --> 00:19:33,600
Estoy tranquilo.

288
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
<color de fuente="

289
00:19:37,040 --> 00:19:38,200
Sí.

290
00:19:40,320 --> 00:19:42,840
¿Cómo estás, amigo?

291
00:19:40,320 --> 00:19:42,840
DAVID ARMAS

292
00:19:42,840 --> 00:19:45,000
Danos un minuto, ¿quieres?
Está bien.

293
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
Sólo quiero saludar.
Bienvenido a casa, Dave.

294
00:19:47,440 --> 00:19:49,320
Sácalo.

295
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
<color de fuente="
¿está bien?

296
00:19:51,920 --> 00:19:54,400
Ponte detrás de las chicas ahora, ¿eh?

297
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
Estará bien.

298
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
DAVID BELCHES

299
00:20:01,240 --> 00:20:02,800
¿"Bienvenido a casa, Dave"?

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,360
Bueno, hace siete que no lo veo.
año. ¿Qué se supone que debo decir?

301
00:20:05,360 --> 00:20:07,960
<color de fuente="
Ahí dentro, Broadbent.

302
00:20:09,480 --> 00:20:11,560
Eso no es mi culpa, ¿verdad?

303
00:20:13,120 --> 00:20:15,040
¿Quién está entre mí?

304
00:20:16,280 --> 00:20:17,640
Mismo.

305
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
Soy yo, Willy.

306
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Isaac, Tom, Daria.

307
00:20:23,960 --> 00:20:26,600
¿Conoces al rey Jorge III?

308
00:20:26,600 --> 00:20:28,360
Bueno, personalmente no, pero...

309
00:20:28,360 --> 00:20:29,800
DAVID ARMAS

310
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
<color de fuente="

311
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
¿Cómo lo supiste?

312
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Lo vi.

313
00:20:39,080 --> 00:20:41,400
Rey boggit hijo de puta.

314
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
Ha perdido la cabeza.

315
00:20:43,080 --> 00:20:44,920
Maldito Jorge III.

316
00:20:46,160 --> 00:20:48,280
Que se joda el rey.

317
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
Que se joda el rey.

318
00:20:51,040 --> 00:20:52,600
Di eso de nuevo.

319
00:20:52,600 --> 00:20:55,040
Que se joda el rey.
<color de fuente="

320
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
¿Grace lo sabe?

321
00:20:56,320 --> 00:21:00,000
Ella no vendrá, Mand.
Ella quiere joder todo lo que tenga que ver con él.

322
00:21:00,000 --> 00:21:01,880
¿Sabe ella que lo han apuñalado?

323
00:21:03,440 --> 00:21:06,040
Siete años. Ella podría no dar
hay un mono sobre él.

324
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Cállate, tú.

325
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
¿Estás bien?

326
00:21:14,640 --> 00:21:16,480
<color de fuente="

327
00:21:16,480 --> 00:21:18,400
Entonces intenta acostarte.

328
00:21:18,400 --> 00:21:20,440
Sí, creo que necesitas
para descansar un poco.

329
00:21:20,440 --> 00:21:22,800
Tomaré una siesta rápida ahora.
por un rato.

330
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
Vamos, amor.
A ver cómo nos va ahí.

331
00:21:25,120 --> 00:21:26,800
Vamos a acostarte ahora. Vamos.

332
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
<color de fuente="

333
00:21:28,200 --> 00:21:30,440
Estarás bien. Vamos, vamos.
Sólo ven por aquí.

334
00:21:30,440 --> 00:21:31,920
William, recupera sus piernas.

335
00:21:35,560 --> 00:21:37,080
Eso es todo.

336
00:21:39,760 --> 00:21:42,560
Sólo mantén esta mano alejada de...
Noche de noche.

337
00:21:42,560 --> 00:21:44,880
..de este corte aquí. ¡Noche!

338
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
<color de fuente="

339
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
Voy a tomar un poco de aire fresco
compañero. No puedo sentarme y mirarlo

340
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
como esto. voy a conseguir
un respiro.

341
00:22:01,960 --> 00:22:04,120
¿Cómo está, Tom? Está en mal estado.

342
00:22:10,880 --> 00:22:13,320
<color de fuente="
Ya has hecho suficiente.

343
00:22:13,320 --> 00:22:15,120
Sí, creo que podría hacer eso.

344
00:22:29,760 --> 00:22:33,320
Todos corriendo detrás de ti,
¿no? ¿Mmm?

345
00:22:33,320 --> 00:22:35,720
Sólo he regresado cinco minutos.

346
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
Jodidamente esperó de pies y manos.

347
00:22:39,440 --> 00:22:40,680
Te extrañé, hermano.

348
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Todos te hemos extrañado.

349
00:22:45,520 --> 00:22:47,120
<color de fuente="

350
00:22:47,120 --> 00:22:50,160
Ah, Mand. solo puede ser uno
persona, eso. Es Gracia.

351
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Sí, habla con ella, Mand.

352
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
¿Entonces aquí?

353
00:22:58,320 --> 00:23:00,360
¿Gwen te dijo que David ha vuelto?

354
00:23:00,360 --> 00:23:01,760
Sí. Él está ahí dentro.

355
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
<color de fuente="

356
00:23:03,200 --> 00:23:05,960
Se derrumbó en el pub,
arrojó un montón de guineas sobre la barra,

357
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
golpear la cubierta. se lo han llevado
ronda, y él está allí.

358
00:23:08,840 --> 00:23:10,280
Bueno, no lo quiero ahí.

359
00:23:10,280 --> 00:23:12,360
No se encuentra en buen estado.
No quiero verlo.

360
00:23:12,360 --> 00:23:14,520
<color de fuente="
¿significar? No puedes moverlo.

361
00:23:14,520 --> 00:23:16,200
Tiene un gran agujero en el costado.

362
00:23:16,200 --> 00:23:17,480
Alguien lo apuñaló.

363
00:23:17,480 --> 00:23:20,000
¿Dijo que caminó desde Birmingham?
Aparentemente.

364
00:23:20,000 --> 00:23:21,920
Pero él tiene, él tiene...
<color de fuente="

365
00:23:21,920 --> 00:23:23,240
Tiene un agujero así.

366
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Darya ha estado allí y lo ha intentado.
para solucionarlo.

367
00:23:25,240 --> 00:23:28,240
Pero él... él no está en
un buen lugar.

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,560
Si quieres entrar, puedes hacerlo.
Pero él no está despierto.

369
00:23:32,840 --> 00:23:34,800
Bueno, no quiero entrar.

370
00:23:34,800 --> 00:23:36,280
<color de fuente="

371
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
Bueno, yo no...
No necesito verlo.

372
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Si él muere y tú no
ve a verlo,

373
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
¿Habrías querido verlo?

374
00:23:57,920 --> 00:23:59,960
Grace ha venido a ver a David.

375
00:24:04,200 --> 00:24:06,120
SUAVEMENTE: Sí, está bien, un minuto.

376
00:24:08,960 --> 00:24:11,400
<color de fuente="
¿O debo esperar afuera?

377
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
No, estoy bien.

378
00:24:13,320 --> 00:24:14,880
¿Estás bien? Sí.

379
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Sigue hablando con él.

380
00:24:21,520 --> 00:24:23,560
Estaré afuera si me necesitas.

381
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
DESDE AFUERA: Ha vuelto
<color de fuente="

382
00:24:36,360 --> 00:24:38,120
y una bolsa llena de monedas.

383
00:24:38,120 --> 00:24:40,760
Y ha caminado desde Birmingham.

384
00:24:40,760 --> 00:24:43,440
Y nadie más encuentra eso justo
un poco jodidamente raro?

385
00:24:43,440 --> 00:24:45,200
Bueno, obviamente nos parece extraño,

386
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
pero no le voy a preguntar
<color de fuente="

387
00:24:47,760 --> 00:24:51,280
LAS VOCES SE AMORTAN

388
00:24:52,720 --> 00:24:55,200
VOCES DISTANTES: Ha regresado hace un
largo camino.

389
00:24:55,200 --> 00:24:56,600
Hogar.

390
00:24:56,600 --> 00:24:58,320
Le dije que no debería haber ido.

391
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
Le dije que se quedara en casa.

392
00:25:06,840 --> 00:25:09,360
Tal vez ahí es donde tiene
la herida de su cuchillo.

393
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
<color de fuente="

394
00:25:18,720 --> 00:25:20,120
¿Gracia?

395
00:25:20,120 --> 00:25:22,240
¿Puedo quedarme en el tuyo?
Sí. Ven aquí.

396
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
Cuéntanos cómo le va.

397
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
Estoy aquí si me necesitas, Grace.

398
00:25:29,200 --> 00:25:30,680
¿Gracia?

399
00:25:32,080 --> 00:25:37,480

vivía en el río Dee

400
00:25:37,480 --> 00:25:41,120
<color de fuente="
mañana hasta la noche

401
00:25:41,120 --> 00:25:43,840


402
00:25:43,840 --> 00:25:46,960


403
00:25:46,960 --> 00:25:50,240


404
00:25:50,240 --> 00:25:53,040

No, yo no

405
00:25:53,040 --> 00:25:56,240


406
00:25:56,240 --> 00:26:00,480

<color de fuente="

407
00:26:00,480 --> 00:26:03,880


408
00:26:03,880 --> 00:26:06,640
Ven aquí, idiota.
No seas tan severo.

409
00:26:06,640 --> 00:26:08,840
No necesitas molestarte.
Te cuido por ti, Barbs.

410
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
No tendríamos un pub si
no eran para ti.

411
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
Jodido infierno, James.

412
00:26:18,720 --> 00:26:20,360
<color de fuente="

413
00:26:21,720 --> 00:26:25,200
Padre Celestial, te damos gracias por
traer a David a casa con su familia.

414
00:26:26,320 --> 00:26:29,640
Oramos por su alma.
Oramos por su salud.

415
00:26:29,640 --> 00:26:31,520
Te pedimos que lo sanes, Señor.

416
00:26:34,160 --> 00:26:37,280
Oramos para que derrames tu amor
y fuerza en David.

417
00:26:38,520 --> 00:26:41,040
<color de fuente="
pero nunca podemos dudar

418
00:26:41,040 --> 00:26:43,160
que tu propósito es
el bien mayor.

419
00:26:44,240 --> 00:26:47,200
Si David ha sido descarriado
de tu camino,

420
00:26:47,200 --> 00:26:50,960
te pedimos que lo guíes de regreso
sobre ello.

421
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
Oramos por Isaac, oramos por William.

422
00:26:55,080 --> 00:26:57,280
<color de fuente="
sobre David.

423
00:26:58,640 --> 00:27:00,840
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,

424
00:27:00,840 --> 00:27:03,120
por los siglos de los siglos.

425
00:27:03,120 --> 00:27:04,400
Amén.

426
00:27:04,400 --> 00:27:06,360
Amén. Amén.

427
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
Mañana.

428
00:28:13,280 --> 00:28:15,320
<color de fuente="

429
00:28:25,960 --> 00:28:27,520
Cuidado, hace calor.

430
00:28:27,520 --> 00:28:29,000
Oh, oh... Tranquilo.

431
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Gracias.

432
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
¿Lo hiciste para mí? ¿Especial?

433
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
Sí, especialmente para ti.

434
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
Gracias.

435
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
He estado por allí un par
<color de fuente="

436
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
Alrededor de la una y media.

437
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
Y parecía verde.

438
00:28:52,880 --> 00:28:56,280
Y luego, la última vez
Di la vuelta eran como cuatro

439
00:28:56,280 --> 00:28:57,920
y se veía un poco mejor.

440
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
¿Qué quieres decir con un poco mejor?

441
00:29:01,200 --> 00:29:03,960
Bueno, tenía un poco de color,
y empezó a recuperarse un poco.

442
00:29:03,960 --> 00:29:05,760
<color de fuente="

443
00:29:05,760 --> 00:29:08,040
No como oraciones completas o owt.

444
00:29:10,200 --> 00:29:12,560
¿Crees que él lo sabrá?
que entré?

445
00:29:12,560 --> 00:29:14,560
No, a menos que alguien se lo diga.

446
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Alguien se lo va a decir.

447
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
Él está en tu cama.

448
00:29:19,480 --> 00:29:21,120
Sé que está en mi cama.

449
00:29:23,240 --> 00:29:26,440
<color de fuente="
todo. Es repugnante.

450
00:29:28,600 --> 00:29:30,440
Me siento enferma.

451
00:29:31,480 --> 00:29:33,560
¿Qué le vas a decir?

452
00:29:33,560 --> 00:29:35,600
No le voy a decir nada.

453
00:29:35,600 --> 00:29:38,440
<color de fuente="
ignorarlo? Sí.

454
00:29:38,440 --> 00:29:40,840
Como si me hubiera ignorado durante siete
años. No puedes ignorarlo.

455
00:29:40,840 --> 00:29:42,600
Puedo ignorarlo.
Su padre acaba de morir.

456
00:29:42,600 --> 00:29:45,520
<color de fuente="
simpatía cuando soy yo

457
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
Eso fue lo que cuidó a su padre, no a él.

458
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
Debería sentir más simpatía que él.

459
00:29:49,800 --> 00:29:51,600
Él... él no ha hecho nada.

460
00:29:51,600 --> 00:29:53,880
Está medio muerto.
Está bien.

461
00:29:55,360 --> 00:29:58,600
<color de fuente="
"Lamento lo de tu papá."

462
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
Sólo digo.

463
00:30:01,240 --> 00:30:03,960
Al menos podría haber...
escrito para mí.

464
00:30:03,960 --> 00:30:05,600
Enviado por mí.

465
00:30:07,600 --> 00:30:09,160
Tal vez.

466
00:30:11,200 --> 00:30:13,800
Me estás mirando como si me fuera
<color de fuente="

467
00:30:13,800 --> 00:30:16,160
Porque normalmente sabes cosas.
Sé cosas.

468
00:30:16,160 --> 00:30:18,440
Y te lo digo, te vas
tener que solucionarlo

469
00:30:18,440 --> 00:30:20,560
de una forma u otra.
No puedes ignorarlo.

470
00:30:20,560 --> 00:30:22,120
<color de fuente="

471
00:30:22,120 --> 00:30:24,320
¿Qué vas a hacer cuando
¿Verlo caminar por la calle?

472
00:30:24,320 --> 00:30:25,760
¿Caminar en otra dirección? Sí.

473
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
¿Para siempre? Para siempre.

474
00:30:27,280 --> 00:30:29,880
Bien. Déjame saber cómo te va
con eso.

475
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
<color de fuente="

476
00:30:40,440 --> 00:30:42,800
Eso estuvo jodidamente cerca,
¿no fue así? Sí.

477
00:30:44,440 --> 00:30:47,360
Gracias. Muy bien, amor.
Gracias.

478
00:30:47,360 --> 00:30:49,760
Gracias, Gwen. Gracias.

479
00:30:49,760 --> 00:30:51,480
Cuidarse.

480
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
<color de fuente="
¿allá? Sí. Cuídate.

481
00:30:53,960 --> 00:30:56,200
Está bien. Vamos. nos levantaremos
a la cama, creo.

482
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
<color de fuente="

483
00:31:00,120 --> 00:31:02,280
Jodidamente ridículo.

484
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
¿No te ha crecido nada desde que me fui?

485
00:31:18,320 --> 00:31:19,800
Veo que sigues siendo un idiota.

486
00:31:19,800 --> 00:31:21,520
No puedo moverme.

487
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
Jodidamente diminuto.

488
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
¿Todos salen bien?

489
00:31:39,240 --> 00:31:40,520
Mmm.

490
00:31:43,200 --> 00:31:46,640
<color de fuente="

491
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
¿Cómo te sientes?

492
00:31:55,400 --> 00:31:57,440
No me siento muy bien.

493
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
¿Qué hay de tu lado?

494
00:31:58,720 --> 00:32:00,440
Sí, realmente jodido.

495
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
Realmente jodido.

496
00:32:13,280 --> 00:32:15,360
¿Dónde has estado, amigo?

497
00:32:20,800 --> 00:32:23,080
¿Dónde he estado? Mmm.

498
00:32:24,760 --> 00:32:27,040
<color de fuente="

499
00:32:28,480 --> 00:32:30,000
Yo sé eso.

500
00:32:36,360 --> 00:32:38,240
¿Recibiste mis cartas?

501
00:32:43,920 --> 00:32:45,600
Oportunidad.

502
00:32:48,640 --> 00:32:50,080
¿Los tienes?

503
00:32:51,480 --> 00:32:53,400
Recibí las cartas.

504
00:32:53,400 --> 00:32:54,920
¿Entonces sabes sobre papá?

505
00:32:56,000 --> 00:32:58,440
No, no sabía nada de mi padre.

506
00:32:58,440 --> 00:33:02,040
Te he estado enviando cartas por
<color de fuente="

507
00:33:02,040 --> 00:33:04,200
Los puse en el fuego.

508
00:33:09,720 --> 00:33:11,480
He estado ocupado.

509
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
¿Has estado jodidamente ocupado?
Oportunidad. ¿Ocupado?

510
00:33:16,400 --> 00:33:17,920
Oportunidad.

511
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
Muy ocupado.

512
00:33:28,440 --> 00:33:30,120
¿Lo que le pasó?

513
00:33:31,760 --> 00:33:34,680
¿O me vas a decir tú?
<color de fuente="

514
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
¿Eh?

515
00:33:37,600 --> 00:33:40,640
Te golpeé la maldita cabeza
en el camino hacia abajo?

516
00:33:40,640 --> 00:33:42,000
Oportunidad.

517
00:33:42,000 --> 00:33:43,560
Sí. Por supuesto que sí.

518
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
No eres jodidamente estúpido.
Sí.

519
00:33:48,200 --> 00:33:51,160
Entonces, dime, ¿qué pasó?

520
00:33:56,400 --> 00:33:58,640
Maté a un hombre, Bill.

521
00:34:01,400 --> 00:34:03,440
<color de fuente="

522
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
Lo apuñalé hasta que estuvo muerto.

523
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
¿Por qué?

524
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
Porque me apuñaló.

525
00:34:21,640 --> 00:34:23,040
¿Por qué?

526
00:34:23,040 --> 00:34:25,200
La gente no se apuñala simplemente entre sí,
David.

527
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
Oh, jodidamente lo hacen en Brom, amigo.

528
00:34:27,720 --> 00:34:30,520
En Brom lo hacen, carajo.
<color de fuente="

529
00:34:30,520 --> 00:34:32,600
La gente no se apuñala simplemente
sin motivo alguno.

530
00:34:32,600 --> 00:34:34,240
Era un matón, Bill.

531
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Y odio a los matones.

532
00:34:41,160 --> 00:34:43,560
Creo que podría irme al infierno.

533
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
Sí, tal vez.

534
00:34:48,080 --> 00:34:49,680
Sí, tal vez.

535
00:34:49,680 --> 00:34:53,360
Más temprano que tarde si
<color de fuente="

536
00:35:00,120 --> 00:35:03,000
He hecho tanto maldito daño,
hermano.

537
00:35:04,560 --> 00:35:07,360
Tantos malditos errores.
Lo sé.

538
00:35:11,360 --> 00:35:12,960
Me odio a mí mismo.

539
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
Bien.

540
00:35:20,200 --> 00:35:21,920
Sí. Bien.

541
00:35:24,640 --> 00:35:26,720
No quería irme de aquí.

542
00:35:28,160 --> 00:35:29,680
No quería irme de aquí.

543
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
<color de fuente="
Tuve que hacerlo.

544
00:35:33,760 --> 00:35:36,000
No quería ir.

545
00:35:36,000 --> 00:35:38,480
no queria dejarme pequeña
hermano, ¿lo hice?

546
00:35:48,000 --> 00:35:50,080
Me preguntaba que eras
va a ser como.

547
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Cuando regresé.

548
00:35:53,920 --> 00:35:57,520
<color de fuente="
Si te ganaras la vida honestamente.

549
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
No existe tal cosa como eso
más, amigo. ¿No?

550
00:36:03,800 --> 00:36:05,560
No.

551
00:36:05,560 --> 00:36:07,520
Míralo por aquí.

552
00:36:09,920 --> 00:36:12,200
¿Qué pasó, hermano?

553
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
No sé.

554
00:36:13,960 --> 00:36:18,920
Cuando te fuiste, ya sabes, el trapo
<color de fuente="

555
00:36:18,920 --> 00:36:21,520
No podías dejar de trabajar. Pero...

556
00:36:21,520 --> 00:36:24,480
El único lugar donde hay trabajo ahora
Está en Halifax.

557
00:36:26,560 --> 00:36:28,920
Y no queremos llegar allí.

558
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
No.

559
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
No, no lo hacemos.

560
00:36:33,120 --> 00:36:37,440
Pero aún así, cada puto mes,
en punto,

561
00:36:37,440 --> 00:36:39,960
<color de fuente="
su alquiler por ese pedazo de mierda

562
00:36:39,960 --> 00:36:41,920
en la esquina.

563
00:36:41,920 --> 00:36:43,840
Sin falta.

564
00:36:43,840 --> 00:36:47,440
Sabiendo muy bien que él da
ese trabajo a sus compañeros.

565
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
¿Qué podemos hacer?

566
00:36:51,480 --> 00:36:54,560
No hay salida, David.

567
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
Todo el mundo está cada vez más delgado.

568
00:36:56,200 --> 00:36:59,280
<color de fuente="
su peso es Broadbent.

569
00:36:59,280 --> 00:37:00,920
DAVID SE RÍE

570
00:37:00,920 --> 00:37:03,000
Sí, eso no detendrá eso.

571
00:37:04,560 --> 00:37:05,680
No.

572
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
Entré al pub...

573
00:37:10,560 --> 00:37:13,360
..vi a Isaac comprando la casa de nuestro padre.
funeral en garrapata.

574
00:37:14,800 --> 00:37:16,520
No tenemos elección.

575
00:37:16,520 --> 00:37:18,480
<color de fuente="

576
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Ya no.

577
00:37:20,600 --> 00:37:22,880
¿Qué carajo ha pasado, Bill?

578
00:37:22,880 --> 00:37:24,920
Te jodiste, David.

579
00:37:24,920 --> 00:37:27,560
Eso es lo que pasó. Bien.

580
00:37:27,560 --> 00:37:29,280
Bueno, te lo prometo, hermano...

581
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
..No me voy a ir.

582
00:37:34,920 --> 00:37:37,000
¿Está bien?

583
00:37:37,000 --> 00:37:39,640
<color de fuente="

584
00:37:39,640 --> 00:37:41,720
Esa es una puta promesa.

585
00:37:52,360 --> 00:37:54,440
¿Estás bien? Sí.

586
00:38:02,040 --> 00:38:04,840
¿Listo?
Muy bien, bájenlo.

587
00:38:15,760 --> 00:38:20,240
MÚSICA: El pliegue
por Wickerbird

588
00:38:26,520 --> 00:38:32,720
<color de fuente="
te despertarás por la mañana

589
00:38:32,720 --> 00:38:36,240


590
00:38:36,240 --> 00:38:40,520


591
00:38:42,000 --> 00:38:48,800

al igual que las plántulas

592
00:38:48,800 --> 00:38:52,560


593
00:38:52,560 --> 00:38:56,560


594
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
CHARLA INDISTINTA

595
00:38:59,360 --> 00:39:04,080
<color de fuente="

596
00:39:04,080 --> 00:39:07,360
Día triste. Día triste, triste.

597
00:39:07,360 --> 00:39:15,440


598
00:39:15,440 --> 00:39:19,720


599
00:39:19,720 --> 00:39:23,880


600
00:39:23,880 --> 00:39:28,520


601
00:39:28,520 --> 00:39:32,400


602
00:39:32,400 --> 00:39:39,120

lo tomarás para guardarlo

603
00:39:39,120 --> 00:39:43,120
<color de fuente="

604
00:39:43,120 --> 00:39:46,240


605
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
vamos a pasar,
sobre la valla.

606
00:39:48,600 --> 00:39:50,960
Arriba. Arriba.

607
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
¿Listo?

608
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
Déjalo caer.

609
00:39:56,840 --> 00:39:59,440


610
00:39:59,440 --> 00:40:02,840
<color de fuente="

611
00:40:05,520 --> 00:40:09,480


612
00:40:09,480 --> 00:40:13,920


613
00:40:13,920 --> 00:40:18,040


614
00:40:18,040 --> 00:40:22,240


615
00:40:22,240 --> 00:40:26,000


616
00:40:26,000 --> 00:40:30,520


617
00:40:30,520 --> 00:40:34,360


618
00:40:34,360 --> 00:40:38,920


619
00:40:38,920 --> 00:40:42,840


620
00:40:42,840 --> 00:40:47,400
<color de fuente="

621
00:40:47,400 --> 00:40:51,320


622
00:40:51,320 --> 00:40:55,240


623
00:40:55,240 --> 00:40:59,480


624
00:40:59,480 --> 00:41:03,720


625
00:41:03,720 --> 00:41:08,440


626
00:41:08,440 --> 00:41:11,880


627
00:41:19,280 --> 00:41:21,360
Estamos aquí para mí papá hoy, ¿verdad?

628
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
Gran hombre. estamos aquí
<color de fuente="

629
00:41:23,760 --> 00:41:26,680
Guillermo mayor.
Guillermo mayor. Sí.

630
00:41:26,680 --> 00:41:32,040
Y gracias a todos por venir.
en nombre de mis hermanos y de mi papá.

631
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
Ya sabes, estamos muy felices.
todos ustedes podrían unirse a nosotros.

632
00:41:34,160 --> 00:41:37,120
Pero además, no sólo estamos aquí
<color de fuente="

633
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
Le damos la bienvenida a un Hartley.
de vuelta a la familia,

634
00:41:40,280 --> 00:41:42,520
que ha estado ausente por mucho tiempo,
mucho tiempo.

635
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
David... Bienvenido a casa.

636
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
¡David! ¡Bienvenido a casa, Dave!

637
00:41:46,520 --> 00:41:48,400
ellos animan

638
00:41:48,400 --> 00:41:50,360
<color de fuente="

639
00:41:50,360 --> 00:41:52,560
Todos te extrañamos, Dave.
Todos te hemos extrañado. Sí.

640
00:41:54,840 --> 00:41:57,200
CHARLA VIVA

641
00:41:57,200 --> 00:41:58,840
¿Disfrutando?

642
00:41:58,840 --> 00:42:01,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ESTILO FOLK

643
00:42:01,120 --> 00:42:03,760
Charla bulliciosa

644
00:42:20,000 --> 00:42:22,760
Aquí tiene. Comer.
Todos tienen que comer.

645
00:42:22,760 --> 00:42:25,480
<color de fuente="
Harás que nos echen.

646
00:42:25,480 --> 00:42:27,120
Vete a la mierda.

647
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
¡Will, muchacho!

648
00:42:45,720 --> 00:42:47,880
¡Tres hurras por Barb!

649
00:42:47,880 --> 00:42:50,560
APLAUSOS

650
00:42:50,560 --> 00:42:52,920
TODOS: ¡Hurra!

651
00:42:54,760 --> 00:42:57,240
Jodidamente respondió todas sus oraciones,
¿no es así?

652
00:42:57,240 --> 00:42:59,880
JUEGOS DE VIOLÍN

653
00:42:59,880 --> 00:43:03,360
<color de fuente="
Así comencé a pensar

654
00:43:03,360 --> 00:43:07,120

y no puede quitarse la bebida

655
00:43:07,120 --> 00:43:10,360

debe ahorcarse por vergüenza

656
00:43:10,360 --> 00:43:12,320


657
00:43:12,320 --> 00:43:14,280


658
00:43:14,280 --> 00:43:16,320
<color de fuente="

659
00:43:16,320 --> 00:43:18,240


660
00:43:18,240 --> 00:43:20,160


661
00:43:20,160 --> 00:43:21,880


662
00:43:21,880 --> 00:43:25,360

Dice el viejo Simón el Rey.

663
00:43:25,360 --> 00:43:27,120
¡Adelante, Barba!

664
00:43:27,120 --> 00:43:29,360
APLAUSOS

665
00:43:32,920 --> 00:43:36,160
¡Y ahora una canción adecuada!
<color de fuente="

666
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Ha llegado el maldito bufón.

667
00:43:40,600 --> 00:43:45,480
Ahora, esta canción, está dedicada.
a todos sobre ti.

668
00:43:45,480 --> 00:43:50,000


669
00:43:50,000 --> 00:43:53,680


670
00:43:53,680 --> 00:43:57,560


671
00:43:57,560 --> 00:44:00,720


672
00:44:00,720 --> 00:44:03,400


673
00:44:03,400 --> 00:44:06,840
<color de fuente="

674
00:44:06,840 --> 00:44:09,760


675
00:44:09,760 --> 00:44:12,040
Gritos de púas

676
00:44:13,840 --> 00:44:17,360
BURLANDO

677
00:44:19,400 --> 00:44:21,520
¡Cada vez!

678
00:44:24,600 --> 00:44:27,640
Abe y Betsabé han cuidado
todos nosotros mientras no estuviste.

679
00:44:27,640 --> 00:44:30,520
Realmente no soy un hombre temeroso de Dios,
pero te debo una, hermano.

680
00:44:30,520 --> 00:44:32,880
<color de fuente="
me compró algo de alguna manera.

681
00:44:32,880 --> 00:44:34,120
Así que gracias.

682
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
De nada. estoy endeudado
¿A ti un poco, digamos?

683
00:44:36,560 --> 00:44:38,360
Bueno, estamos en deuda contigo
para esta fiesta.

684
00:44:38,360 --> 00:44:40,040
Esto es... esto es asombroso.

685
00:44:40,040 --> 00:44:42,440
<color de fuente="
esto fue cuando? Hace mucho tiempo.

686
00:44:42,440 --> 00:44:44,880
Abe ha mantenido esta maldita familia.
juntos durante los últimos siete años.

687
00:44:44,880 --> 00:44:46,000
¿Sí? Te jodiste.

688
00:44:46,000 --> 00:44:47,240
Oportunidad.

689
00:44:47,240 --> 00:44:48,520
¿De qué manera?

690
00:44:48,520 --> 00:44:51,120
William estaba en un apuro,
<color de fuente="

691
00:44:51,120 --> 00:44:52,600
Y, eh... ¿Qué le pasó a Willy?

692
00:44:52,600 --> 00:44:54,760
Bueno, se metió en un lío,
¿no?

693
00:44:54,760 --> 00:44:56,960
Estaba de paso y, eh...
Abe lo detuvo.

694
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
Este hombre estaba intentando atacar a Will.

695
00:44:59,240 --> 00:45:01,680
¿Dónde está? Sí, quiero decir,
<color de fuente="

696
00:45:01,680 --> 00:45:04,320
Pero entré,
y luego conocí a Isaac.

697
00:45:04,320 --> 00:45:06,520
Isaac me recuperó,
Conocí a tu papá.

698
00:45:06,520 --> 00:45:08,600
Oh, gracias hermano.
Sí. Sí, por supuesto.

699
00:45:08,600 --> 00:45:10,480
Sí, es un buen hombre, familia.

700
00:45:10,480 --> 00:45:13,160
<color de fuente="
en nuestra mesa en cualquier momento. Salud.

701
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
En cualquier momento. Salud.

702
00:45:14,760 --> 00:45:17,160
voy a seguir haciendo
las rondas. Continúe entonces.

703
00:45:17,160 --> 00:45:18,840
<color de fuente="

704
00:45:18,840 --> 00:45:20,720
Gracias, Abbe. Hermano.

705
00:45:23,440 --> 00:45:25,640
¿Cómo están, muchachos?

706
00:45:25,640 --> 00:45:27,640
Maldito infierno. Mucho tiempo sin verlo.

707
00:45:27,640 --> 00:45:30,240
Sí, es bueno verte después de estos.
Siete años, amigo.

708
00:45:30,240 --> 00:45:31,560
Ha pasado un tiempo. Sí, lo sé.

709
00:45:31,560 --> 00:45:33,280
¿Qué dice Midlands?

710
00:45:33,280 --> 00:45:34,680
<color de fuente="

711
00:45:34,680 --> 00:45:36,560
Tú no eres el Hartley que
Estoy interesado.

712
00:45:36,560 --> 00:45:39,480
¿En realidad? Mmmm. He escuchado tu
El hermano ha vuelto lleno de...

713
00:45:39,480 --> 00:45:41,200
Él es mi primo, no mi hermano.

714
00:45:41,200 --> 00:45:44,040
<color de fuente="
Digamos que no os parecéis mucho.

715
00:45:44,040 --> 00:45:46,640
Es mucho más guapo. ¿En realidad?
Ni una palabra.

716
00:45:46,640 --> 00:45:49,080
¿Has oído hablar de esto?
¿Este tipo modista?

717
00:45:49,080 --> 00:45:50,840
Se lleva todos los trabajos, ¿no?

718
00:45:50,840 --> 00:45:52,720
<color de fuente="
por aquí.

719
00:45:52,720 --> 00:45:55,680
¿Qué quieres decir? no hemos comido
así en mucho tiempo.

720
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
No ha habido trabajos.

721
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Ha sido una lucha durante mucho tiempo,
mucho tiempo.

722
00:45:59,240 --> 00:46:01,360
Le ha quitado mucho trabajo
<color de fuente="

723
00:46:01,360 --> 00:46:03,000
y los llevó a Halifax.

724
00:46:03,000 --> 00:46:05,400
Por eso somos tan flacos.
Y guardándolo para sus mejores chicos.

725
00:46:05,400 --> 00:46:06,800
Nadie ha comido así.

726
00:46:06,800 --> 00:46:09,280
Iba y iba y iba así
rápido, era como si fuera a

727
00:46:09,280 --> 00:46:11,600
<color de fuente="
eran como, él no lo haría...

728
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
Oh, sólo estamos hablando de
Mi último cliente.

729
00:46:13,400 --> 00:46:15,240
Ha sido duro, no voy
para mentirte.

730
00:46:15,240 --> 00:46:16,320
Todos estamos luchando aquí.

731
00:46:16,320 --> 00:46:18,640
solo quiero decir muchas gracias
<color de fuente="

732
00:46:18,640 --> 00:46:20,840
Si podemos pagarle de alguna manera,
o si necesitas algo amigo,

733
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
simplemente no... no dudes en
avísenos, sinceramente.

734
00:46:23,000 --> 00:46:24,720
Muy bien, jefe. DE ACUERDO.
Estamos aquí para ti, amigo.

735
00:46:24,720 --> 00:46:27,120
<color de fuente="
Se lo agradezco, de verdad, gracias.

736
00:46:27,120 --> 00:46:29,480
Sigue así. Tú podrías
Probablemente me escuches, ¿no?

737
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Y salió este maldito...
Parecía una maldita ostra.

738
00:46:31,840 --> 00:46:33,480
¿Cómo puedo escuchar? Fue horrible.

739
00:46:33,480 --> 00:46:35,960
<color de fuente="
haciendo cuando tengo dos funcionando?

740
00:46:46,280 --> 00:46:48,520
Ha sido genial, Dave.

741
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Oh, me alegro que hayas disfrutado.
Gracias. Muy bueno, sí.

742
00:46:50,640 --> 00:46:52,480
Salud. No hay problema.
Nos lo estamos pasando bien.

743
00:46:52,480 --> 00:46:55,640
<color de fuente="
como agradecimiento,

744
00:46:55,640 --> 00:46:57,240
Puedes tener un obsequio en la casa.

745
00:46:57,240 --> 00:46:58,880
Oh, Dios te bendiga.
Es muy amable de tu parte.

746
00:46:58,880 --> 00:47:00,440
Aunque estoy bien.

747
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
Honestamente. Puedes venir y tener
un pequeño y agradable obsequio.

748
00:47:02,560 --> 00:47:04,720
<color de fuente="
Puedes tener a Rita.

749
00:47:04,720 --> 00:47:07,720
Sólo te haría una paja.
No puedes tenerme.

750
00:47:07,720 --> 00:47:09,480
Bien, bueno, gracias. Salud.

751
00:47:09,480 --> 00:47:11,000
Bueno, a tu papá le encantaba.

752
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
¿Indulto?

753
00:47:12,200 --> 00:47:13,560
Tu papá. Tu papá.

754
00:47:13,560 --> 00:47:15,760
<color de fuente="
todo el tiempo, sí.

755
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
Le encantó. Lo hizo realmente,
realmente feliz.

756
00:47:26,320 --> 00:47:28,840
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera te gustaba el hombre.

757
00:47:28,840 --> 00:47:31,440
No necesito que me guste para comer.
su comida, ¿verdad?

758
00:47:31,440 --> 00:47:33,360
<color de fuente="
para comer su cordero.

759
00:47:33,360 --> 00:47:35,280
No necesito que me guste
para comer su carne.

760
00:47:35,280 --> 00:47:36,680
No necesito que me guste.

761
00:47:36,680 --> 00:47:38,440
No necesito que me guste en absoluto.

762
00:47:38,440 --> 00:47:39,960
¡No me gustaba su papá!

763
00:47:39,960 --> 00:47:41,880
¿Cómo estuviste después de que colapsaste?
¿Estás bien?

764
00:47:41,880 --> 00:47:44,840
<color de fuente="
forma nuevamente, afortunadamente.

765
00:47:44,840 --> 00:47:46,960
APLAUSOS

766
00:47:51,440 --> 00:47:55,200
Su viejo era más un papá.
para mí de lo que nunca has sido.

767
00:47:55,200 --> 00:47:57,600
David Hartley es un fugitivo.

768
00:47:57,600 --> 00:48:01,000
¿Qué hace? Primer tiempo
Si hay algún problema, huye.

769
00:48:01,000 --> 00:48:02,720
<color de fuente="

770
00:48:02,720 --> 00:48:04,960
Hay algunos problemas ahí abajo,
él huye.

771
00:48:04,960 --> 00:48:08,120
MÚSICA Y CHARLA

772
00:48:33,680 --> 00:48:36,240
Bienvenido a casa, David.
eso es lo que tengo que decirte.

773
00:48:36,240 --> 00:48:38,960
Sólo vete a casa, ¿verdad?
No, necesito...

774
00:48:38,960 --> 00:48:40,320
Por favor. Por favor, ¿sí?

775
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
<color de fuente="
oportunidad.

776
00:48:42,320 --> 00:48:46,520
Sé que tengo que decirte esto,
cuanto siento que tu papa este muerto

777
00:48:46,520 --> 00:48:51,520
y que bueno es recibir a los
Nuevo señor Hartley en Bell House Farm.

778
00:48:51,520 --> 00:48:55,600
Si puedes estar a la altura de los de tu padre
nombre, serás un maldito activo

779
00:48:55,600 --> 00:48:58,000
<color de fuente="

780
00:48:58,000 --> 00:49:01,600
Ah, bueno, me quedaré ahora
y te deseo buena salud.

781
00:49:01,600 --> 00:49:03,800
Buena salud, hombre nuevo.

782
00:49:03,800 --> 00:49:07,200
Broadbent Senior, es un placer verte.
Te ves fantástico.

783
00:49:07,200 --> 00:49:09,320
Lo siento, amigo. ¡Seguir!

784
00:49:11,080 --> 00:49:13,200
Lo siento por él, Dave.
<color de fuente="

785
00:49:13,200 --> 00:49:15,080
¿Cómo estás, hombre?
Sí, está bien. ¿Tú?

786
00:49:15,080 --> 00:49:16,440
Sobre la luna, hombre.

787
00:49:16,440 --> 00:49:18,240
Cuéntame una historia sobre Birmingham.

788
00:49:18,240 --> 00:49:21,040
Oh joder, tengo mucho,
pero lo guardaré para otro día.

789
00:49:21,040 --> 00:49:23,080
<color de fuente="
¿Has vuelto para siempre?

790
00:49:23,080 --> 00:49:25,320
No voy a volver a bajar
ahí, hermano.

791
00:49:25,320 --> 00:49:26,760
Bien, bien.

792
00:49:28,040 --> 00:49:29,520
¡Hola, Gwen!

793
00:49:29,520 --> 00:49:31,240
¿Aún no tienes familia? ¿Ey?

794
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
¿Aún sin bebés?

795
00:49:32,800 --> 00:49:35,720
¡Tienes al Hartley equivocado!
<color de fuente="

796
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
¿Sí? Vete a la mierda, Broadbent.

797
00:49:37,680 --> 00:49:39,200
¡Vete a la mierda!

798
00:49:39,200 --> 00:49:41,880
¿Qué tal si te vas a la mierda? ¿Conseguí
¿a través de? ¿Lo logré?

799
00:49:41,880 --> 00:49:43,680
¡Lo juro por Dios, será mejor que te vayas a la mierda!

800
00:49:43,680 --> 00:49:45,840
No deberías estar jurando...
¡Maldita sea!

801
00:49:45,840 --> 00:49:48,280
<color de fuente="
¿Te lo hemos dicho esta noche?

802
00:49:48,280 --> 00:49:50,880
¿Tenemos algún problema? solo soy
teniendo una broma. Sólo una pequeña broma.

803
00:49:50,880 --> 00:49:53,080
Lo siento, muchachos. Bueno, te has quedado más tiempo
De nada, ¿verdad?

804
00:49:53,080 --> 00:49:55,080
Ya sabes dónde está la puerta.
<color de fuente="

805
00:49:55,080 --> 00:49:57,400
Tú me conoces. solo estoy teniendo
un poco de diversión.

806
00:49:57,400 --> 00:50:00,080
¡Isaac, dale una oportunidad! el ha tenido
Más de una oportunidad, David.

807
00:50:00,080 --> 00:50:02,280
No te preocupes por eso.
Le estoy dando una oportunidad.

808
00:50:02,280 --> 00:50:04,440
Escucha a tu hermano.
<color de fuente="

809
00:50:04,440 --> 00:50:07,320
Sabía que pensabas que ibas
ser cuando tu papá murió,

810
00:50:07,320 --> 00:50:10,320
pero el hijo pródigo regresó
justo a tiempo.

811
00:50:10,320 --> 00:50:13,960
¿No es gracioso?
¿No es gracioso?

812
00:50:13,960 --> 00:50:16,840
Dije que cierres la boca ahora.
<color de fuente="

813
00:50:16,840 --> 00:50:19,720
Estoy callado, estoy callado, estoy callado,
Estoy callado.

814
00:50:19,720 --> 00:50:22,880
JIM: Vete a casa. Ir a casa.

815
00:50:22,880 --> 00:50:25,080
Eres un gran tonto.

816
00:50:25,080 --> 00:50:27,200
Eso eres. Un gran tonto.

817
00:50:27,200 --> 00:50:30,560
Eres una vergüenza.
Y usted es un Broadbent.

818
00:50:30,560 --> 00:50:32,680
No eres un Hartley.
<color de fuente="

819
00:50:32,680 --> 00:50:34,840
No deberías estar aquí entre
este lote. ¡Desafortunadamente!

820
00:50:34,840 --> 00:50:36,560
Vamos a conseguirte algo de maldita comida.
para empezar.

821
00:50:36,560 --> 00:50:39,200
Ah, algo de comida para llevar.
conmigo! Muchas gracias.

822
00:50:39,200 --> 00:50:40,760
Eso es muy amable, David.

823
00:50:40,760 --> 00:50:43,840
<color de fuente="
llamas a un anfitrión!

824
00:50:43,840 --> 00:50:46,120
Toma un poco de eso.
Maldito viejo cabrón.

825
00:50:46,120 --> 00:50:48,560
Ahora lárgate por la puerta.
¿Me entiendes?

826
00:50:48,560 --> 00:50:50,920
Sácalo. Anda, vete a la mierda.

827
00:50:50,920 --> 00:50:53,160
Sácalo. Salir.

828
00:50:53,160 --> 00:50:55,280
<color de fuente="

829
00:50:55,280 --> 00:50:57,120
Entonces me iré.

830
00:50:57,120 --> 00:50:59,200
Sí, adiós, entonces. Adiós entonces.

831
00:50:59,200 --> 00:51:02,040
¡Buenas noches a todos! ¡Buenas noches a todos!

832
00:51:02,040 --> 00:51:05,320
APLAUSOS

833
00:51:08,600 --> 00:51:11,120
Obviamente, se está poniendo un poco
demasiado para algunas personas,

834
00:51:11,120 --> 00:51:13,840
<color de fuente="
un poquito con este.

835
00:51:15,320 --> 00:51:20,840


836
00:51:20,840 --> 00:51:26,000


837
00:51:26,000 --> 00:51:31,440


838
00:51:33,000 --> 00:51:38,840


839
00:51:38,840 --> 00:51:44,600


840
00:51:44,600 --> 00:51:50,280
<color de fuente="

841
00:51:50,280 --> 00:51:56,560


842
00:51:56,560 --> 00:52:02,120


843
00:52:02,120 --> 00:52:04,680


844
00:52:04,680 --> 00:52:08,000
Débiles ecos de canto

845
00:52:18,200 --> 00:52:20,960
David, no quiero hablar contigo.
sobre nosotros esta noche.

846
00:52:22,200 --> 00:52:24,320
Lo siento, ¿qué fue eso, Grace?

847
00:52:24,320 --> 00:52:26,840
<color de fuente="
sobre ti y yo.

848
00:52:28,360 --> 00:52:30,800
Está bien. Bueno, no salí
para verte.

849
00:52:33,000 --> 00:52:36,400
Bien, bueno, no puedes estar aquí afuera.
Porque estoy aquí afuera, estoy teniendo...

850
00:52:36,400 --> 00:52:38,680
..un minuto.

851
00:52:38,680 --> 00:52:41,120
Yo estaba haciendo lo mismo, así que...

852
00:52:41,120 --> 00:52:43,400
<color de fuente="

853
00:52:44,560 --> 00:52:47,560
¿Puedo pasar junto a ti, por favor?
¡No! Vuelve adentro.

854
00:52:47,560 --> 00:52:48,880
Hay una pequeña zona para sentarse.

855
00:52:48,880 --> 00:52:50,480
en el que realmente disfruto sentarme
solo redondo...

856
00:52:50,480 --> 00:52:52,200
Bueno, no puedes ir a eso.
pequeña zona para sentarse.

857
00:52:52,200 --> 00:52:53,600
Tendrás que ir por el otro lado.

858
00:52:53,600 --> 00:52:55,400
<color de fuente="

859
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
Bueno, ve y párate
y tengo cinco minutos.

860
00:52:57,800 --> 00:52:59,280
No, voy a pasarte.

861
00:52:59,280 --> 00:53:01,360
No quiero que me pases.
Bueno, lo soy.

862
00:53:12,920 --> 00:53:14,320
DAVID EXHALA

863
00:53:14,320 --> 00:53:17,880
De hecho puedo oírte respirar
si simplemente estás sentado ahí.

864
00:53:17,880 --> 00:53:19,760
<color de fuente="

865
00:53:39,840 --> 00:53:41,600
¿Entonces no estás muerto?

866
00:53:43,600 --> 00:53:45,680
Obviamente no.

867
00:53:45,680 --> 00:53:47,520
Mandy me dijo que estabas
básicamente muerto.

868
00:53:47,520 --> 00:53:49,880
Esa es la única razón
Vine a verte.

869
00:53:51,320 --> 00:53:52,920
¿Viniste a verme?

870
00:53:53,960 --> 00:53:56,560
Porque Mandy me dijo que estabas muerta.

871
00:53:56,560 --> 00:53:58,840
<color de fuente="
dos segundos.

872
00:54:00,800 --> 00:54:02,440
¿Dijiste qué?

873
00:54:02,440 --> 00:54:04,240
No, no dije nada.

874
00:54:04,240 --> 00:54:06,360
Tuve que entrar, o sino miro
como una perra absoluta,

875
00:54:06,360 --> 00:54:09,200
entonces entré, me quedé ahí así
parecía que podría haberlo hecho

876
00:54:09,200 --> 00:54:13,520
<color de fuente="
segundos, y luego salí de nuevo.

877
00:54:13,520 --> 00:54:17,600
Y luego me fui a quedar con Mandy.
porque te morías en mi cama.

878
00:54:17,600 --> 00:54:19,920
Y ahora ni siquiera estás muerto.

879
00:54:19,920 --> 00:54:21,480
Lo siento.

880
00:54:21,480 --> 00:54:23,320
No quedaban lugares en el infierno.

881
00:54:24,680 --> 00:54:26,200
Entonces, ¿estabas fingiendo eso?

882
00:54:26,200 --> 00:54:28,560
<color de fuente="
¿Fueron amables contigo por regresar?

883
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
Sí, estaba fingiendo.

884
00:54:31,440 --> 00:54:34,880
Probablemente deberías haber aliviado
salir de ahí un poco más lento.

885
00:54:34,880 --> 00:54:36,920
Porque es realmente obvio ahora.

886
00:54:40,560 --> 00:54:43,280
Parecías completamente bien ahí dentro.

887
00:54:43,280 --> 00:54:45,360
No estoy del todo bien, amor.

888
00:54:46,440 --> 00:54:48,440
<color de fuente="

889
00:54:48,440 --> 00:54:50,720
Es el velorio de mi padre.

890
00:54:50,720 --> 00:54:52,400
Lo sé.

891
00:55:01,640 --> 00:55:04,080
Entonces no vas a decir
¿cualquier cosa? no vas a

892
00:55:04,080 --> 00:55:06,680
Di dónde has estado o cómo
así, ¿cómo...?

893
00:55:06,680 --> 00:55:08,320
No?

894
00:55:08,320 --> 00:55:10,240
<color de fuente="

895
00:55:10,240 --> 00:55:12,720
¿Dónde has estado, David?
¿Dónde has estado durante siete años?

896
00:55:12,720 --> 00:55:14,240
He estado en Birmingham, Grace.

897
00:55:14,240 --> 00:55:16,120
¡Oh! DE ACUERDO.

898
00:55:18,440 --> 00:55:19,920
¿Qué más?

899
00:55:19,920 --> 00:55:21,760
No, eso es todo. Eso es bueno.

900
00:55:21,760 --> 00:55:23,560
En realidad, eso lo explica todo.

901
00:55:23,560 --> 00:55:24,640
DAVID ESCUPIA

902
00:55:24,640 --> 00:55:25,840
<color de fuente="

903
00:55:25,840 --> 00:55:26,920
No.

904
00:55:38,240 --> 00:55:40,560
Entonces, ¿tienes una esposa allí?
o algo?

905
00:55:44,760 --> 00:55:46,240
No.

906
00:55:46,240 --> 00:55:47,960
¿Por qué hiciste una gran pausa?

907
00:55:49,480 --> 00:55:51,160
¿Por qué estás haciendo grandes pausas?

908
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
¡¿David?!

909
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
¿Qué?

910
00:55:57,200 --> 00:55:59,400
¿Realmente estás haciendo las pausas?
<color de fuente="

911
00:55:59,400 --> 00:56:01,520
Sí, estoy haciendo las pausas.
¡A propósito, sí!

912
00:56:01,520 --> 00:56:05,440
No puedes hacer una pausa cuando te lo pido.
si tienes una esposa en Birmingham.

913
00:56:06,840 --> 00:56:09,720
Parece que estás haciendo una pausa.
porque estás haciendo una mentira.

914
00:56:09,720 --> 00:56:11,080
Bueno, pregúntame de nuevo.

915
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
<color de fuente="
No.

916
00:56:13,160 --> 00:56:14,360
¿Qué?

917
00:56:16,080 --> 00:56:17,360
Lo juro, carajo...

918
00:56:17,360 --> 00:56:19,520
En realidad no escuché
lo que dijiste.

919
00:56:19,520 --> 00:56:20,760
Entonces pregúntame de nuevo.

920
00:56:20,760 --> 00:56:22,600
LENTAMENTE: ¿Tienes esposa?
Birming...?

921
00:56:22,600 --> 00:56:23,880
<color de fuente="

922
00:56:23,880 --> 00:56:25,160
Bien.

923
00:56:33,720 --> 00:56:35,600
¿No me lo vas a preguntar?

924
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
¿Tienes marido?

925
00:56:39,200 --> 00:56:40,400
No.

926
00:56:42,080 --> 00:56:43,240
¿Por qué no?

927
00:56:44,360 --> 00:56:45,840
¿Qué quieres decir con "por qué no"?

928
00:56:45,840 --> 00:56:47,320
¿Por qué no tienes marido?

929
00:56:47,320 --> 00:56:48,800
<color de fuente="

930
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
¿Te has acostado con muchas chicas?
en Birmingham?

931
00:57:03,720 --> 00:57:05,760
En realidad, sólo prostitutas.

932
00:57:05,760 --> 00:57:07,280
¿Prostitutas?

933
00:57:07,280 --> 00:57:09,240
Sí, prostitutas.

934
00:57:09,240 --> 00:57:12,000
Realmente no sé lo que estoy haciendo
en ese departamento en absoluto.

935
00:57:14,280 --> 00:57:15,480
Yo era una mierda.

936
00:57:15,480 --> 00:57:17,800
<color de fuente="
más información.

937
00:57:18,920 --> 00:57:20,760
¿Has estado con muchos chicos?

938
00:57:23,160 --> 00:57:24,840
¿Qué pasa?

939
00:57:27,720 --> 00:57:29,640
¿Más de 25 años?

940
00:57:29,640 --> 00:57:31,240
No.

941
00:57:33,080 --> 00:57:34,800
¿Más de 20?

942
00:57:34,800 --> 00:57:36,880
No.

943
00:57:36,880 --> 00:57:37,920
15? No.

944
00:57:39,960 --> 00:57:41,560
¿Diez?

945
00:57:41,560 --> 00:57:42,600
No.

946
00:57:44,000 --> 00:57:45,040
<color de fuente="

947
00:57:46,480 --> 00:57:47,720
¿Cambiamos de tema?

948
00:57:47,720 --> 00:57:49,400
EN SILENCIO: Eso me parece bien.

949
00:57:53,080 --> 00:57:54,720
¿Por qué no mandaste llamarme?

950
00:57:54,720 --> 00:57:56,120
Porque no pude.

951
00:57:56,120 --> 00:57:58,360
Sentí que era muy malo
una persona para enviar por alguien

952
00:57:58,360 --> 00:57:59,600
eso fue tan puro.

953
00:57:59,600 --> 00:58:01,040
<color de fuente="

954
00:58:04,560 --> 00:58:05,720
¡Próximo!

955
00:58:05,720 --> 00:58:07,160
¡No se me ocurre nada!

956
00:58:07,160 --> 00:58:08,600
No te detengas conmigo.

957
00:58:08,600 --> 00:58:09,720
ELLA SUSPIRA

958
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
Me preguntas uno.

959
00:58:14,600 --> 00:58:15,760
¿Me amas?

960
00:58:15,760 --> 00:58:17,120
No.

961
00:58:17,120 --> 00:58:18,400
Bien, tu turno.

962
00:58:23,200 --> 00:58:25,240
<color de fuente="
¿Una de esas chicas esta noche?

963
00:58:25,240 --> 00:58:26,760
No.

964
00:58:26,760 --> 00:58:28,040
Me preguntas uno.

965
00:58:33,120 --> 00:58:34,840
¿Te has acostado con alguien que conozco?

966
00:58:37,600 --> 00:58:38,680
No.

967
00:58:38,680 --> 00:58:40,240
¡Pausa!

968
00:58:43,240 --> 00:58:44,960
Es mi turno.

969
00:58:47,560 --> 00:58:49,000
<color de fuente="

970
00:58:51,080 --> 00:58:52,520
¿Amaste a alguien?

971
00:58:55,440 --> 00:58:56,920
Realmente no, no.

972
00:58:56,920 --> 00:58:58,360
"¿No precisamente?"

973
00:59:02,280 --> 00:59:04,840
"¿No precisamente?" No precisamente.

974
00:59:04,840 --> 00:59:06,440
¿Qué quieres decir con "no realmente"?

975
00:59:07,680 --> 00:59:09,400
Bueno, todavía te amaba.

976
00:59:23,200 --> 00:59:24,560
¿Sufrió?

977
00:59:27,920 --> 00:59:29,400
¿Tu papá?

978
00:59:29,400 --> 00:59:30,720
<color de fuente="

979
00:59:35,960 --> 00:59:37,320
Un poco.

980
00:59:41,040 --> 00:59:42,640
¿Preguntó por MÍ?

981
00:59:43,880 --> 00:59:45,360
Sí.

982
00:59:47,560 --> 00:59:50,040
Por eso te escribimos, David.

983
00:59:51,760 --> 00:59:53,560
Quería hacer las cosas bien.

984
01:00:00,360 --> 01:00:02,160
Bien, será mejor que entre.

985
01:00:03,400 --> 01:00:04,960
¿Vas a volver a entrar?

986
01:00:04,960 --> 01:00:06,160
Sí.

987
01:00:06,160 --> 01:00:07,640
Bueno, me voy a casa.

988
01:00:08,960 --> 01:00:11,640
<color de fuente="
al revés.

989
01:00:13,000 --> 01:00:15,440
Hemos estado hablando durante años.
¿No puedo...? ¿No podemos pasar ahora?

990
01:00:15,440 --> 01:00:16,800
No!

991
01:00:16,800 --> 01:00:19,160
No volvemos a ser amigos sólo porque
Tuvimos una pequeña charla.

992
01:00:19,160 --> 01:00:21,400
Ah, bueno, te pasé el primero.
<color de fuente="

993
01:00:21,400 --> 01:00:23,680
Sí, y me molesté cuando tú
me pasó la primera vez,

994
01:00:23,680 --> 01:00:25,440
así que no lo haremos por segunda vez.

995
01:00:28,200 --> 01:00:29,600
Ya voy.

996
01:00:29,600 --> 01:00:31,040
¡No, no lo hagas! Recorres el camino más largo.

997
01:00:31,040 --> 01:00:32,640
Que se joda el camino largo.

998
01:00:32,640 --> 01:00:35,040
¡David, vete a la mierda! Sigue el camino más largo.

999
01:00:35,040 --> 01:00:36,440
<color de fuente="

1000
01:00:36,440 --> 01:00:38,320
No me importa.
No lo soy.

1001
01:00:38,320 --> 01:00:40,040
Sigue el camino más largo.

1002
01:00:40,040 --> 01:00:41,240
¿Listo?

1003
01:00:41,240 --> 01:00:42,920
No, no estoy listo.
No vengas por aquí.

1004
01:00:42,920 --> 01:00:44,360
¿Puedes oírme levantarme?
No!

1005
01:00:44,360 --> 01:00:45,880
Bueno, lo soy.

1006
01:00:45,880 --> 01:00:47,720
No hagas eso.

1007
01:00:49,000 --> 01:00:50,840
<color de fuente="

1008
01:00:50,840 --> 01:00:52,480
Voy a entrar... No.

1009
01:00:52,480 --> 01:00:54,400
Vete a la mierda.

1010
01:01:51,040 --> 01:01:55,160
VOZ DEMONÍACA BAJA: Tú
He llevado una vida muy pecaminosa.

1011
01:01:55,160 --> 01:01:57,080
Y acaba de matar a un hombre.

1012
01:01:57,080 --> 01:01:58,920
Tomó una vida.

1013
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
Así que tu lugar en el infierno está asegurado.

1014
01:02:02,440 --> 01:02:05,520
Pero estamos aquí para ofrecerle
<color de fuente="

1015
01:02:07,800 --> 01:02:10,480
Una oportunidad de cambiar tu vida,
David.

1016
01:02:11,840 --> 01:02:14,920
Una oportunidad de utilizar las herramientas.
de ese saco para siempre,

1017
01:02:14,920 --> 01:02:17,560
en lugar de pecar, como pretendías.

1018
01:02:19,200 --> 01:02:23,280
Una oportunidad de salvar a la comunidad que
Dejaste atrás hace siete años.

1019
01:02:24,720 --> 01:02:28,360
<color de fuente="
se rompió cuando te escapaste.

1020
01:02:30,200 --> 01:02:35,440
Una oportunidad, David, de cumplir
tu verdadero destino.


